Le mie traduzioni

Da quando ho intrapreso ufficialmente la "carriera" di traduttrice nel 2015,  ho tradotto dall'inglese e dallo spagnolo diversi manuali di marketing e romanzi. 
Da un paio d'anni traduco perlopiù libri per bambini, sempre da queste due lingue.
Qui trovate l'elenco completo delle traduzioni già pubblicate e di quelle in corso di pubblicazione.


Pamela Zagarenski


Per Solferino Libri:
  • L'America non è casa di Elaine Castillo, con Isabella Zani (febbraio 2019)
Per HarperCollins italia:
  • Hubert Orazio: Una famiglia da educare di Lauren Child (settembre 2020)

Per Nord-Sud edizioni (Salani):
  • Future genius - Fisica quantistica di Carlos Pazos (ottobre 2019)
  • Future genius - Genetica di Carlos Pazos (ottobre 2019)
  • Future genius - Evoluzione di Carlos Pazos (ottobre 2019)
  • Future genius - Astronauta di Carlos Pazos (ottobre 2019)
  • Il grande libro delle buone abitudini di María Menéndez-Ponte (giugno 2020)
  • Il re della palude di Catherine Emmett (luglio 2020)
  • 100 Avventure da vivere prima di crescere di Anna McNuff (novembre 2020)
  • Il grande viaggio delle famiglie straordinarie di Susanna Isern (uscita prevista marzo 2021)
  • La aventura de comer solos  (uscita prevista maggio 2021)
Per Ape Junior (Salani):
  • Aspettando il Natale (novembre 2020)
  • Ti voglio bene, mamma (uscita prevista febbraio 2021)

Per Anteprima edizioni:
  • Adesso dacci un taglio di Mark Shayler (2015)
  • Adesso punta il tuo obiettivo di David Hieatt (2015)
  • La guerra del marketing di Al Ries e Jack Trout (2016)
  • Il piccolo ma indispensabile libro sull'arte di chiudere gli affari di Jeffrey Gitomer (2016)
  • Il posizionamento di Al Ries e Jack Trout (2016)

Per Strumenti di business edizioni:
  • Scaling Up di Verne Harnish (2018)

Per Triskell edizioni:
  • The shopping swap di Erin Brady (2017)
  • Più di tutto di Cardeno C. (2018)
  • Aspettando te  di Claudia Connor (2018) 
  • La metà di noi di Cardeno C. (2018)
  • L’amore in gioco di Kate McCarthy (dicembre 2018)
  • La ragazza del suo migliore amico di Cathryn Fox (maggio 2019)
  • Un ultimo appuntamento al buio di Erin Brady (luglio 2019)
  • La sua ragione per restare di Cathryn Fox (settembre 2019) 


Per informazioni, curiosità o proposte, potete contattarmi qui.


1 commento: