Le mie traduzioni

Da quando ho intrapreso ufficialmente la "carriera" di traduttrice nel 2015,  ho tradotto dall'inglese e dallo spagnolo diversi manuali di marketing e romanzi. 
Da un paio d'anni traduco perlopiù libri per bambini, sempre da queste due lingue.
Qui trovate l'elenco completo delle traduzioni già pubblicate e di quelle in corso di pubblicazione.


Pamela Zagarenski


Per Solferino Libri:
  • L'America non è casa di Elaine Castillo, con Isabella Zani (febbraio 2019)
Per HarperCollins italia:
  • Hubert Orazio: Una famiglia da educare di Lauren Child (settembre 2020)

Per Nord-Sud edizioni (Salani):
  • Future genius - Fisica quantistica di Carlos Pazos (ottobre 2019)
  • Future genius - Genetica di Carlos Pazos (ottobre 2019)
  • Future genius - Evoluzione di Carlos Pazos (ottobre 2019)
  • Future genius - Astronauta di Carlos Pazos (ottobre 2019)
  • Il grande libro delle buone abitudini di María Menéndez-Ponte (giugno 2020)
  • Il re della palude di Catherine Emmett (luglio 2020)
  • 100 Avventure da vivere prima di crescere di Anna McNuff (novembre 2020)
  • Il grande viaggio delle famiglie straordinarie di Susanna Isern (uscita prevista marzo 2021)
  • La aventura de comer solos  (uscita prevista maggio 2021)
Per Ape Junior (Salani):
  • Aspettando il Natale (novembre 2020)
  • Ti voglio bene, mamma (uscita prevista febbraio 2021)

Per Anteprima edizioni:
  • Adesso dacci un taglio di Mark Shayler (2015)
  • Adesso punta il tuo obiettivo di David Hieatt (2015)
  • La guerra del marketing di Al Ries e Jack Trout (2016)
  • Il piccolo ma indispensabile libro sull'arte di chiudere gli affari di Jeffrey Gitomer (2016)
  • Il posizionamento di Al Ries e Jack Trout (2016)

Per Strumenti di business edizioni:
  • Scaling Up di Verne Harnish (2018)

Per Triskell edizioni:
  • The shopping swap di Erin Brady (2017)
  • Più di tutto di Cardeno C. (2018)
  • Aspettando te  di Claudia Connor (2018) 
  • La metà di noi di Cardeno C. (2018)
  • L’amore in gioco di Kate McCarthy (dicembre 2018)
  • La ragazza del suo migliore amico di Cathryn Fox (maggio 2019)
  • Un ultimo appuntamento al buio di Erin Brady (luglio 2019)
  • La sua ragione per restare di Cathryn Fox (settembre 2019) 


Per informazioni, curiosità o proposte, potete contattarmi qui.


1 commento:

  1. Questa gratitudine va al dottor Egwali per avermi aiutato a ritrovare la mia felicità perduta, conoscerti è stata la cosa migliore che mi sia capitata dopo la partenza del mio amore, ho avuto traumi emotivi e notti di dolore dopo essere stato senza amore per circa due anni ho combattuto con questo fino all'intervento di un compagno e anche l'uomo più premuroso qui.. Ho chiesto un incantesimo d'amore per il ricongiungimento e con mia grande sorpresa ha funzionato perfettamente il mio coniuge è tornato a casa illeso proprio come hai detto tu. Grazie signor Egwali, le parole non sono sufficienti per esprimere la mia profonda gratitudine considerando quello che hai fatto per la mia famiglia, ho deciso di condividere questo bel pezzo delle tue fantastiche opere con il mondo intero sapendo cosa sei capace di fare, il tuo le parole si sono realmente avverate senza alcun segno di fallimento e dubbio. Il tuo caso non è mai un messaggio di eccezione o inviagli un'e-mail su nessuno dei suoi social handle e fai aggiustare la tua vita amorosa correttamente.


    E-mail: dregwalispellbinder@gmail.com
    Whatsapp:+234812 294 8392

    RispondiElimina