tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post1792671322636722330..comments2024-03-29T10:58:07.756+01:00Comments on La Lettrice Rampante: TRAINSPOTTING- Irvine WelshElisahttp://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-837087043247595342011-02-04T11:27:22.410+01:002011-02-04T11:27:22.410+01:00Uhm no non sono convintissima. Finchè i congiuntiv...Uhm no non sono convintissima. Finchè i congiuntivi sono sbagliati nella parlata, ci sta ed è sicuro un modo per rendere lo stile di Welsh.<br />Ma nelle parti narrate non mi convincono tanto...Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-69349344246515848072011-02-02T20:11:07.224+01:002011-02-02T20:11:07.224+01:00Credo che i modi verbali rispecchino lo stile dell...Credo che i modi verbali rispecchino lo stile dell'autore, e non che il traduttore sia scarso. ;)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13511798291772676201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-27882930266183392832011-01-31T19:27:45.604+01:002011-01-31T19:27:45.604+01:00Uhm... mi prendo un attimo di pausa da Welsh... e ...Uhm... mi prendo un attimo di pausa da Welsh... e poi vedo :P<br />Questo mi è piaciuto ma mi ha un po' provata...Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-4139293478431728162011-01-31T18:36:44.595+01:002011-01-31T18:36:44.595+01:00Ora puoi leggere il seguito: Porno. Non lasciarti ...Ora puoi leggere il seguito: Porno. Non lasciarti trarre in inganno dal titolo, è un libro bellissimo, scritto con diversi punti di vista, con personaggi ben caratterizzati da voci differenti e una storia molto più continua di Trainspotting che sembra più una raccolta di racconti collegati. E poi non vuoi sapere cosa fanno i personaggi del libro 20 anni dopo? Va bene lo ammetto sono un fan di Welsh, ma è un grande scrittore.<br />Ciao!Ergosferahttps://www.blogger.com/profile/00423520644283609089noreply@blogger.com