tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post112431790313405592..comments2024-03-28T08:22:24.168+01:00Comments on La Lettrice Rampante: Due titoli, un solo libro: ma perché? #88Elisahttp://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-45429715394713124002014-08-07T10:17:36.404+02:002014-08-07T10:17:36.404+02:00Ma dai, noooo! non è possibile! Se penso alle mie ...Ma dai, noooo! non è possibile! Se penso alle mie prof di liceo classico...penso che avrebbero una sincope se trovassero in libreria uno scempio del genere. Ok che a noi facevano leggere quelle grigissime edizioni della bur di terza o quarta mano (perché non è escluso che uno, appena esce fuori dal liceo classico, venda tutti i testi greci e latini e vada a mangiarsi una pizza con l'incasso) ma se mettere un titolo accattivante è una strategia di marketing...mi sa che con Seneca non funziona. Se uno non lo leggeva prima non lo legge neanche col titoletto carino. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08619647256244190228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-72112079693591670012014-08-07T09:37:10.199+02:002014-08-07T09:37:10.199+02:00Io è una casa editrice che detesto, invece :P Ogni...Io è una casa editrice che detesto, invece :P Ogni lettore ha le sue simpatie e antipatie mi sa :)<br /><br />Questo cambiamento è davvero allucinante a prescindere comunque!Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-74199878293356305682014-08-07T09:36:20.337+02:002014-08-07T09:36:20.337+02:00Che poi mi immagino il lettore che legge sti titol...Che poi mi immagino il lettore che legge sti titoli, li compra convinto siano una cosa e si ritrova di fronte un classico latino e greco. Terribile davvero!<br />Non sapevo della collana del corriere... vado a sbirciare se ci sono stati altri cambiamenti!Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-26814062764852129862014-08-06T21:20:19.694+02:002014-08-06T21:20:19.694+02:00Io di solito non ho problemi con la Newton Compton...Io di solito non ho problemi con la Newton Compton, ma questi titoli hanno fatto storcere il naso anche a me!|Libraia in Soffittahttps://www.blogger.com/profile/06658852065285465300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-33500192048408052642014-08-06T11:58:23.241+02:002014-08-06T11:58:23.241+02:00Lui e molti altri si stanno rivoltando nella tomba...Lui e molti altri si stanno rivoltando nella tomba! Al di là del fatto che, per eleganza editoriale, trovo che un libro con testo a fronte dovrebbe riportare il titolo originale (eventualmente corredato di traduzione), i titoli delle opere latine sono spesso manipolati per farli sembrare testi new age e, di conseguenza, togliere loro l'aura di solennità che avevano nelle intenzioni degli autori... un po'come le copertine con modelli e modelle nelle edizioni dei romanzi dell'Ottocento/inizio Novecento. Ultimamente sembra proprio che debbano vendere delle guide piene di consigli esistenziali da strizzacervelli, tipo ricerca della via della luce. Anche il povero Cicerone, nella serie di classici che stanno uscendo, se non sbaglio, col Sole24h, ha fatto una brutta fine: il letterale "Catone il Vecchio - Sulla vecchiaia" è diventato "L'arte di invecchiare", neanche fosse un libro da crisi di mezza età! -.-"Cristina Malvezzihttps://www.blogger.com/profile/09239002431071930195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-6383752776579996382014-08-06T10:12:37.950+02:002014-08-06T10:12:37.950+02:00Però succede quasi sempre da parte di un particola...Però succede quasi sempre da parte di un particolare editore (ogni riferimento alla Newton è puramente casuale... e infatti pensandoci bene a scuola mai mi hanno consigliato una loro edizione)... E' davvero triste comunque :/ Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-15531488722730806162014-08-06T10:01:55.644+02:002014-08-06T10:01:55.644+02:00Per i filosofi non c'è rispetto. Forse va pegg...Per i filosofi non c'è rispetto. Forse va peggio al buon Schopenhauer, con i suoi aforismi raccolti a casaccio, ma penso che una simile sorte capiti ai pensatori più popolari.Argonauta Xenohttps://www.blogger.com/profile/05841979248352968701noreply@blogger.com