tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post9020886211269496691..comments2024-03-28T08:22:24.168+01:00Comments on La Lettrice Rampante: Due titoli, un solo libro: ma perché? #87Elisahttp://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-53744790150496034312014-08-04T21:54:26.017+02:002014-08-04T21:54:26.017+02:00Seneca si starà rivoltando nella tomba, poveretto ...Seneca si starà rivoltando nella tomba, poveretto -.-'<br />Grazie mille del suggerimento, ne parlerò sicuramente!Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-42694332553269048492014-08-04T21:46:05.022+02:002014-08-04T21:46:05.022+02:00Un suggerimento per la tua rubrica. La Newton Comp...Un suggerimento per la tua rubrica. La Newton Compton nella sua collana Live Deluxe ha da poco fatto uscire il classico di Seneca "De brevitate vitae", tradizionalmente tradotto "La brevità della vita"... Questa edizione però è uscita col titolo "È facile vivere a lungo se sai come fare", che gioca evidentemente col titolo del fortunato "È facile smettere di fumare se sai come farlo" di A. Carr. Magari a qualcuno può anche piacere e trovarlo ironico, un modo per "svecchiare" un classico. A me sembra un po' di cattivo gusto e, oltre tutto, anche, se vogliamo, scorretto: non è che Seneca voglia parlare di come vivere *più a lungo* (anzi, dice proprio che la vita è già abbastanza lunga), ma di come vivere *meglio, più pienamente*.<br /><br />Comunque, al di là dei giudizi, un suggerimento per un postAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-54648534282888202422014-07-23T20:41:52.266+02:002014-07-23T20:41:52.266+02:00Comunque bisogna dire che anche il titolo original...Comunque bisogna dire che anche il titolo originale inglese non è molto 'originale' visto che riprende il titolo di un vecchio romanzo di Ian Fleming "From Russia with love".Gioacchino Di Maiohttps://www.blogger.com/profile/07175070166849210987noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-43733215900216338972014-07-23T15:48:09.628+02:002014-07-23T15:48:09.628+02:00Posso lasciare un commento fortemente snob? Dai, l...Posso lasciare un commento fortemente snob? Dai, lo faccio. Va bene che la NewtonCompton e pure la Piemme hanno strategie di vendita particolari (prezzi bassi e romanzetti di qualità discutibile), però non credo che il titolo fintamente accattivante paghi. Ma magari sono io a non capirci niente…babahttps://www.blogger.com/profile/16867582026848494333noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-59734276424309361702014-07-23T11:55:53.574+02:002014-07-23T11:55:53.574+02:00Concordo sì... Un amore a Notting Hill è un palese...Concordo sì... Un amore a Notting Hill è un palese riferimento al film per cercare di attirare lettori!Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-10250233509599330542014-07-23T10:24:35.000+02:002014-07-23T10:24:35.000+02:00In effetti Learn love in a week è più carino, avre...In effetti Learn love in a week è più carino, avrebbero potuto renderlo con "Imparare ad amare in una settimana", non so, o comunque qualcosa di simile mantenendo il riferimento a imparare ad amare. Ma Un amore a Notting Hill è proprio scialbo... -.-'Nereiahttps://www.blogger.com/profile/13197207625539816221noreply@blogger.com