tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post8495361333510056407..comments2024-03-28T08:22:24.168+01:00Comments on La Lettrice Rampante: Due titoli, un solo libro: ma perché?#43Elisahttp://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-60142318332881381272015-08-14T15:13:55.724+02:002015-08-14T15:13:55.724+02:00Ciao!
Sembro una pazza ossessiva, ti sto commenta...Ciao! <br />Sembro una pazza ossessiva, ti sto commentando ogni benedetto post ;) <br />Ci tenevo a scrivere la mia anche su McEwan, perchè è probabilmente uno dei miei scrittori contemporanei preferiti, se non addirittura il mio preferito; ho letto tutto, e posso assicurarti che ogni pagina è per me una scoperta sensazionale, lui è pura suspence, è mistero e fascino senza limiti. Potrei dilungarmi alla grande, ma preferisco lasciare a te - postera - l'ardua sentenza. In particolare ti consiglio l'ultimo suo - strepitoso! - romanzo, ''La ballata di Adam Henry'', struggente e psicologico come pochi, nulla a che vedere con l'apoteosi della psicologia ''Sabato'' (romanzo che classifico tra i suoi migliori), ma non posso fare a meno di sottolineare l'innegabile capacità introspettiva di McEwan, caratteristica che me ne ha fatto innamorare perdutamente.<br />Un bacione, spero, chissà un giorno, cambierai idea! Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04705685586690784313noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-30285377629702895232014-09-08T00:29:13.565+02:002014-09-08T00:29:13.565+02:00Anche io ho amato McEwan leggendo Espiazione e l&#...Anche io ho amato McEwan leggendo Espiazione e l'ho detestato dopo Cortesie per gli ospiti... Ma il suo titolo più sconvolgente resta a mio parere Il giardino di cemento: disturbante e grottesco, in puro stile McEwanMolly68https://www.blogger.com/profile/04345703054999809180noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-36377643916566804782013-07-24T13:36:43.718+02:002013-07-24T13:36:43.718+02:00Elisa, in effetti ha stupito anche me! Però non mi...Elisa, in effetti ha stupito anche me! Però non mi pare di aver sentito menzioni a un peggioramento o a un cambiamento drastico riguardante la traduzione, quindi rimango fiduciosa.<br />Per quanto riguarda "Lettera a Berlino" non saprei, magari c'è un altro libro intitolato "L'innocente" in Italia...? Misteri dell'editoria :D<br /><br />Vin, ricordo la presentazione e il tuo commento su "Espiazione" :)Camilla P.https://www.blogger.com/profile/16485801354401001846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-62162602925805052692013-07-24T11:07:11.512+02:002013-07-24T11:07:11.512+02:00Ho conosciuto McEwan grazie ad "Amsterdam&quo...Ho conosciuto McEwan grazie ad "Amsterdam", mi è piaciuto a tal punto il suo stile da presentarlo con Power point nella mia biblioteca come consiglio di lettura estiva, questo un anno fa. Successivamente grazie ai consigli di Camilla ho letto "Espiazione", ed è meraviglioso. Personalmente ho adorato la prima parte, e le ultime due pagine le ho ancora in mente. Preso da questo autore ho letto di seguito Cortesia per gli ospiti e Chesil beach. Lo consiglio quest'ultimo perché c'è un McEwan in ottima forma però se come me lo finirete di leggere prima di andare a dormire molto probabilmente non riposerete bene quella stessa notte. Riesce nelle ultime pagine a turbarti come pochi scrittori sanno fare, ti fa stare male.<br />I libri di cui tu parli ahimè non li ho letti (ma credo proprio che li leggerò), non saprei dirti sulle scelte dei titoli, però mi fiderei della Basso. :)Vincenzonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-37488446446423953002013-07-24T10:31:16.271+02:002013-07-24T10:31:16.271+02:00Mi sono stupita di vedere che hanno cambiato tradu...Mi sono stupita di vedere che hanno cambiato traduttrice per l'ultimo libro! E spero che non si noti troppo...<br /><br />Anche io sono convinta che i titoli cambiati abbiano una loro logica... anche se "Lettera a Berlino" mi lascia qualche dubbio.Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-44201476722245935842013-07-24T10:30:04.475+02:002013-07-24T10:30:04.475+02:00Dovrebbero scrivere le avvertenze sulle quarte di ...Dovrebbero scrivere le avvertenze sulle quarte di copertina: "può provocare traumi e/o sonnolenza" :PElisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-16913154022044210262013-07-24T09:53:01.967+02:002013-07-24T09:53:01.967+02:00Io ho letto "Espiazione", che ho amato, ...Io ho letto "Espiazione", che ho amato, e "Amsterdam", che mi è piaciuto molto. A casa ho "Solar", "Lettera a Berlino" e "L'inventore di sogni" da leggere, e non vedo l'ora :) Adoro il suo stile e credo che la Basso sia riuscito a renderlo bene nella sua traduzione. Sono curiosa di leggere "Miele", a questo punto, per vedere il risultato della nuova traduttrice (e godermi lo stile di McEwan, ovvio ^_^).<br /><br />I cambi dei titoli mi sembrano sempre piuttosto azzeccati, o perlomeno coerenti, nel suo caso. Niente di cui lamentarmi, quindi!Camilla P.https://www.blogger.com/profile/16485801354401001846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-67072676446563451862013-07-24T09:31:31.573+02:002013-07-24T09:31:31.573+02:00Eh. Io ho iniziato proprio da Miele, che mi piacqu...Eh. Io ho iniziato proprio da Miele, che mi piacque abbastanza per passare successivamente ad Espiazione, che ho adorato. Da lì avevo deciso di iniziare con McEwan una relazione lunga ed indissolubile. Poi ho letto Chesil Beach, è ho deciso che la monogamia letteraria non è penalmente perseguibile, anzi!<br />Ti dirò, mi ci sono letteralmente addormentata sopra, e questo non è che mi capita poi tanto spesso...Start from Scratchhttp://startfromscratchblog.blogspot.it/noreply@blogger.com