tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post6409626424793858426..comments2024-03-28T08:22:24.168+01:00Comments on La Lettrice Rampante: Due titoli, un solo libro: ma perché? #80Elisahttp://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-4737431502989695312014-05-22T15:57:03.882+02:002014-05-22T15:57:03.882+02:00Ma figurati... Perchè scusarti? ;-)
Ahhhhhh Okkk...Ma figurati... Perchè scusarti? ;-) <br />Ahhhhhh Okkk non chiuderla hihihihihi mi piace troppo quello che riesci a scovare! un libro per amicohttps://www.blogger.com/profile/15530749070515609051noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-19748941030227369442014-05-22T15:37:16.722+02:002014-05-22T15:37:16.722+02:00Diciamo che forse finché non leggi il titolo origi...Diciamo che forse finché non leggi il titolo originale non riesci a trovare un senso a quello italiano... però non so cos'altro avrebbero potuto fare, se non mettere il verso di una conta.<br /><br />Chiuderla magari no, ma cambiare un po' forma sì! Non so, 80 puntate mi sembrano tantissime :/<br /><br />Sono un po' contraria ai giveaway, scusami! Ma in bocca al lupo per il tuo :)Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-3153792718664417652014-05-22T11:53:46.668+02:002014-05-22T11:53:46.668+02:00Anche a me è venuto subito in mente ambarabà ciccì...Anche a me è venuto subito in mente ambarabà ciccì coccò!!!!<br />Cambiando il titolo cambia proprio tutto il senso che l'autore ha voluto dare al libro...<br />Sicuramente difficile da tradurre ma potevano impegnarsi un po' di più!<br /><br />Non penserai mica di togliere la rubrica veroooooo??? E' quella che aspetto con più curiosità!! ;)<br /><br />Ieri è partito il mio primo giveaway sul mio blog! Se ti va di partecipare ci sono dei bellissimi premi!<br />http://libroperamico.blogspot.it/2014/05/summer-giveaway.htmlun libro per amicohttps://www.blogger.com/profile/15530749070515609051noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-33718936448650195812014-05-22T08:52:33.275+02:002014-05-22T08:52:33.275+02:00Diciamo che non potendo mettere una "conta&qu...Diciamo che non potendo mettere una "conta", hanno fatto una scelta abbastanza comprensibile.<br /><br />Ambarabà cicì cocò era la nostra alternativa a Passa paperino :)Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-23045681870456417732014-05-22T08:51:12.417+02:002014-05-22T08:51:12.417+02:00Effettivamente anche io il dubbio si trattasse di ...Effettivamente anche io il dubbio si trattasse di un porno l'ho avuto, prima di andare a vedere l'originale...però la donna in copertina è abbastanza vestita :PElisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-44519644829241333482014-05-22T08:50:14.654+02:002014-05-22T08:50:14.654+02:00Devo però confessare che io un libro intitolato &q...Devo però confessare che io un libro intitolato "Passa paperino" lo comprerei XDElisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-73618772225609600492014-05-21T21:53:18.611+02:002014-05-21T21:53:18.611+02:00Io il classico ( che come hai detto tutti conoscon...Io il classico ( che come hai detto tutti conoscono!) Ambarabà cici cocò tre civette sul comò che facevano l'amore con la figlia del dottore, il dottore si ammalò ambarabà cici coco :-)<br />Il titolo in italiano direi che non è male :-), mi pare pertinente.<br />DaliaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-59523937610040639552014-05-21T19:39:14.673+02:002014-05-21T19:39:14.673+02:00Allora. Il titolo originale ha tutto un altro fasc...Allora. Il titolo originale ha tutto un altro fascino, ma in italiano - tradurlo tradurlo - sarebbe stat un po' strano. O no? Il titolo italiano mi confondeva. Nel senso che non capivo se si trattasse di un erotico sadomaso o di un noir. Anche la copertina con quegli occhi bendati traeva in inganno. Uno vede una catena o una benda e, al posto di pensare a Saw, pensa alle Sfumature: colpa di queste mode. Lo dico sempre ;PMr Inkhttps://www.blogger.com/profile/09010375264805972745noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-12837035113248752552014-05-21T19:10:38.853+02:002014-05-21T19:10:38.853+02:00Questa volta il titolo scelto è passabile, magari ...Questa volta il titolo scelto è passabile, magari hanno pensato anche loro a "passa paperino"!Libraia in Soffittahttps://www.blogger.com/profile/06658852065285465300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-52110750991153836022014-05-21T17:28:45.211+02:002014-05-21T17:28:45.211+02:00Ahahahaha nuooo ma povera!! Noi filastrocche "...Ahahahaha nuooo ma povera!! Noi filastrocche "violente" non credo ne avessimo. :PElisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-49495844486205223262014-05-21T17:26:47.222+02:002014-05-21T17:26:47.222+02:00Quando ero piccola io, i bambini per fare la conta...Quando ero piccola io, i bambini per fare la conta usavano una filastrocca che prevedeva anche l'uso della frase "beccati sto schiaffo e ricordati di me", accompagnata dal summenzionato schiaffo. E secondo te chi se lo beccava sempre? :D porca miseria... mai che mi toccasse il solletico alla frase "ma che bel pancino"... :)M. Pamela Menalehttps://www.blogger.com/profile/14465823819971449442noreply@blogger.com