tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post4448512079354550279..comments2024-03-29T10:58:07.756+01:00Comments on La Lettrice Rampante: AMERICA OGGI - Raymond CarverElisahttp://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-84724128386398203272012-10-19T16:09:58.752+02:002012-10-19T16:09:58.752+02:00E da traduttrice quale sono non può che farmi piac...E da traduttrice quale sono non può che farmi piacere sapere che ci fai caso :) Ma visto che con più facilità a lettori e recensori saltino più all'occhio le cattive traduzioni (che vanno giustamente bacchettate) piuttosto che le buone, se comincerai a notare anche gli aspetti positivi ne sarò ancora più contenta :)<br />A presto! Alice7https://www.blogger.com/profile/00535328540431901093noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-83823510525426170282012-10-19T14:57:17.515+02:002012-10-19T14:57:17.515+02:00Hai ragione! Io scrivo sempre la nota alla traduzi...Hai ragione! Io scrivo sempre la nota alla traduzione quando leggo un libro, appunto, in traduzione... però effettivamente mi soffermo sempre molto di più quando il lavoro è fatto male. Ma da ora in poi cercherò di rimediare :)Elisahttps://www.blogger.com/profile/15125790443637800596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-79434844428064460912012-10-19T14:54:15.704+02:002012-10-19T14:54:15.704+02:00Be', proprio perché il traduttore è Riccardo D...Be', proprio perché il traduttore è Riccardo Duranti direi che la traduzione è notevole (se così non fosse noi non avremmo la fortuna di conoscere il vero Carver). E comunque la nota di traduzione andrebbe scritta anche quando il traduttore ha svolto il suo lavoro con competenza: non ricordiamoci dei poveri traduttori solo quando troviamo sviste ed errori ;) Alice7https://www.blogger.com/profile/00535328540431901093noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-17078395253990889282012-10-19T14:51:01.267+02:002012-10-19T14:51:01.267+02:00Purtroppo li ho letti quasi tutti di Carver, tra i...Purtroppo li ho letti quasi tutti di Carver, tra i migliori scrittori americani del '900..che meraviglia..anzi se avete altri suoi libri meno conosciuti da consigliare, vi sarei molto grato! DavideAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3236782291449603598.post-25759326688351803692012-10-18T16:14:04.083+02:002012-10-18T16:14:04.083+02:00seguirò il consiglio...
non ho mai letto nulla di ...seguirò il consiglio...<br />non ho mai letto nulla di Carver, proprio perchè in genere preferisco romanzi e saggi ai raccontiAlessandro Cassanohttps://www.blogger.com/profile/06591412088194053860noreply@blogger.com